Русско венгерский разговорник

Если Вы заинтересовались Венгрией, то Вы уже поняли, что венгерский язык необычный. И по своему опыту я скажу, что отъехав от туристических мест. Например, от Будапешта или Хевиза, Вам уже не поможет не английский, не немецкий. Поэтому, я решил опубликовать русско венгерский разговорник для туристов. Здесь я собрал основные темы и выражения, которые помогут Вам в трудную минуту. Счастливого отдыха.

Приветствия и вежливость

1. Szia! Sziasztok! \| Сиа! Сиасток!	1. Привет! Привет (двум или более)!
2. Jó reggelt/napot/estét/éjszakát kivánok!	2.Доброе утро/ добрый день/
Йо рэггелт/напот/эштэит/ эийсакат киванок!	добрый вечер/спокойной ночи!
3. Viszontlátásra! Viszlát! \| Висонтлаташра! Вислат!	3. До свидания! Пока!
4. Köszönöm. Kösz. Кёсёнём. Кёс.	4. Спасибо. – Пожалуйста. Не за что.
– Szivesen. Nincs mit. \| Сивэшен. Нинч мит.
5. Bocsánat. Bocs.\| Бочанат. Боч.	5. Извините. Прости.
6. Sigetenél?/Segithetek?/ Segitség! \|	6. Можешь помочь?/ Я могу помочь?
Шегитэнэил?/ Шэгитхэтэк?/ Шегитчеиг!	На помощь!
7. Hogy hivnak? \| Ходь хивнак?	7. Как вас зовут?
–…vagyok. Nagyon örülök. \| -…вадьок. Надьон орюлёк.
8. Beszélsz angolul/németül/ magyarul?	8. Говоришь по-английски?/
Бэсэилс анголул/ нэимэтюл/ мадьярул ?	по-немецки?/ по-венгерски?
– Igen./Nem./Egy Kichit. \| – Игэн./ Нэм./ Эдь кичит.	– Да./ Нет./ Немного.
9. Milyen nyelven beszélsz? \|	9. На каком языке ты говоришь?
Мийен ньелвэкен бэсэилс?
10. Tessék? Nem ártem. \| Тэшшиек? Нем иэртэм.	10. Простите? Не понимаю.
11. Hogy vagy? \| Ходь вадь?	11. Как ты? (Как твои дела?)
12. Mi újság? Minden rendben?	12. Что нового? Все в порядке?
Ми уйшаг? Миндэн рэндбэн?

Кафе | Büfé

1. Mit kérsz? \| Мит кеирс?	1. Что желаешь?
– Kérek egy… \| Кеирэк эдь…	– Прошу один…
…kávét \| кавеит / …süteményt \| шютемень	…(одно) кофе/ …пирожное
…szendvicset \|сэндвичет	…сэндвич
…pohár / üveg bort \| похар/ ювег борт	…бокал/бутылку вина
…pohár/korsó sört \| похар/ коршо шёрт	..бокал/кружку пива
2. Hány forint egy…? \| Хань форинт эдь…?	2. Сколько форинтов один(одна)…?
…tea \|тэа/ …pizza \|пизза	…чай?/…пицца?
…gyümölcslé \|дюмёлчлэи	…один стакан сока?
3. Van…? \| Ван…?	3. Есть …?
…saláta \|шалата/ gyümölcs \|дюмёлчл	…салат./…фрукты?
…édesség \| эидэшшеиг	…сладости
– Van. /Nincs. \|– Ван. /Нинч.	-Есть./ Нет.
4. Éhes vagy? \| Эихэш вадь?	4. Ты голоден / Ты голодна?
– Éhes vagyok. \| -Эихэш вадьок.	– я голоден/голодна
5. Szomjas vagy? \| Сомьяш вадь?	5. Хочешь пить?
– Szomjas vagyok. \| – Сомьяш вадьок.	– Хочу (пить)
6. Meghívhatlak? \|Мэгхивхатлак?	6. Я могу угостить тебя?
7. Egészségedre! Egészségetekre!	7. На твое здоровье./ На ваше здоровье
Эгеисшеигедре! Эгеисшеигэтэкре!
8. Fiyetek. \| Физэтэк.	8. Я оплачу счет.

Транспорт | Közlekedés

1. Elnézést! Melyik busz/villamos megy	1. Извините! Какой автобус/ трамвай идет
a központba/repülőtérre?	в центр/ в аэропорт?
Элнэизэишт! Мейик бус/вилламош мэдь
а кёзпонтба/рэпюлётэирре?
2. Hol van a …megállója? \| Хол ван а …мэггаллойа?	2. Где остановка?
…busz \| бус /…villamos \| вилламош	…автобуса/трамвая
…metró \| мэтро /…HÉV \| ХЭИВ	…метро/электрички
3. Mikor indul a következő/első/utolsó metró?	3. Когда отправляется следующее/первое/
Микор индул а кёвэткэзё/ элшё/утолшо мэтро?	последнее метро?
4. Hol lehet jegyet/bérletet/térképet venni?	4. Где можно приобрести билет/
Хол лэхэт йедьэт/беирлэтэт/тэркеипэт вэнни?	проездной/карту?
5. Kérek egy jegyet! \| Кеирэк эдь йэдьэт!	5. Прошу один билет!
6. Hol találok taxit? \| Хол талалок таксит?	6. Где можно найти такси?
– Itt./Ott. \| – Итт./Отт.	– Здесь./ Там.
– Közel./Messze. \| – Кёзэл./Мэссэ.	– Близко./ Далеко.
– Jobbra./Balra. \| -Йоббра./Балра.	– Направо./ Налево.
7. Eltévedtem. \| Элтэивэдтэм.	7. Я заблудился /Я заблудилась.
8. Bocs. Merre van a központ?	8. Извини! Где находиться центр?
Боч. Мэррэ ван а кёзпонт?
9. A kijáratot/bejáratot/mosdót keresem.	9. Я ищу выход/ вход/туалет.
А кийаратот/бэйаратот/ мошдот керэшем.

У врача /Orvos

1. Rosszul vagyok. \| Россул вадьок.	1. Мне плохо.
2. Szédülök. \| Сэидюлёк.	2. У меня кружиться голова.
3. Lázas vagyok. \| Лазаш вадьок.	3. У меня температура.
4. Orvosra/gyógyszere van szükségem.	4. Мне нужен врач/ лекарство.
Орвошра/ дьодьсэррэ ван сюкшеигем.
5. Hol van az orvos/ a gyógyszertár?	5. Где врач/аптека?
Хол ван аз орвош/ дьодьсэртар?
6. Hivd a mentőt! \| Хивд а мэнтёт!	6. Вызови скорую помощь!
7. Fáj a... \| Фай а…	7. У меня болит
…fejem \| фэйэм	…голова
…fülem \| фюлэм	…ухо
…fogam \| фогам	…зуб
…lábam \| лабам	…нога
…karom \| каром	…руки (от плеча до локтя)
…kezem \| кезэм	…руки (от локтя до ладони)
…hasam \| хашам	…живот
8. Vérzik a lábam. \| Вэирзик а лабам.	8. У меня кровоточит нога.
9. Lázcsillapitóra/ fájdalomcsilapitóra van szükségem!	9. Мне нужно понижающее температуру/
Лазчиллапитора/ файдаломчиллапитора	болеутоляющее средство(анальгетик).
ван сюкшеигем.

Развлечения/Szórakozás

1. Mikor kezdődik a…? \| Микор кездёдик а…?	1. Когда начнется…?
Hol lesz a…? \| Хол лес а…?	Где будет…?
Tetszett a…? \| Тетсетт а…?	Понравился/ понравилась…?
…buli \| були/…koncert \| концерт	…вечеринка?/концерт?
…film \| филм	…фильм?
2. Hol lehet…? \| Хол лэхет…?	2. Где можно…?
…filmet nézni \| филмет нэизни	…посмотреть фильм?
…focizni \| фоцизни	…поиграть в футбол?
…sörözni \| шёрёзни	…попить пива?
…kávézni \| кавеизни	…выпить кофе?
3. Menjünk…! \| Меньюнк…!	3. Пойдем…!
Szeretek… \| Сэрэтэк…	Я люблю…
Szeretsz…? \| Сэрэтс…?	Ты любишь…?
…sétálni \| шэитални/ …táncolni \| танцолни	…гулять/…танцевать?
…enni \| энни/ …sportolni \| шпортолни	…есть/…заниматься спортом?
…királdulni \| кирандулни	…ездить на экскурсии?
…aludni \| алудни	…спать?
4. Nincs kedvem bulizni. \| Нинч кедвэм булизни.	4. У меня нет настрояния идти на вечеринку.
5. Jo szórakozást! \| Йо соракозашт!	5. Приятного развлечения!
6. Ez nem tetszett./ Ez nagyon jó volt.	6. Это не поравилось. /Это было очень здорово!
Эз нем тэцэтт. /Эз надьон йо волт.

Любовь/ Szerelem

1. Szép a szemed. \| Сиеп а сэмэд.	1. Твои глаза красивы.
2. Nagyon tetszel. \| Надьон тэцэл.	2. Ты мне очень нравиться.
3. Megyünk együtt a koncertre?	3. Пойдем вместе на концерт?
Мэдюнк эдютт а концертре?
4. Szeretlek. \| Сэрэтлэк/ Szeretsz? \| Сэрэтс?	4. Я тебя люблю. / Ты меня любишь?
5. Meghivhatlak egy…? \| Мэгхивхатлак эдь…?	5. Я могу угостить тебя…?
…kólára \| колара	…колой?
…sörre \| шёррэ	…пивом?
6. Megcsókolhatlak? \| Мэгчоколхатлак?	6. Я могу тебя поцеловать?
7. Jó veled. \| Йо вэлэд.	7. С тобой хорошо.
8. Megadod a telefonszámod?	8. Ты мне дашь свой номер?
Мэгадод а тэлэфонсамод?
9. Találkozunk holnap is?	9. Мы завтра тоже встретимся?
Талалкозунк холнап иш?
10. Hazakisérhetlek? \| Хазакишеирхетлек?	10. Я могу проводить тебя домой?
11. Aludhatok nálad? \| Алудхаток налад?	11. Я могу остаться у тебя на ночь?
12. Együtt reggelizünk?	12. Мы вместе будем завтракать?
Эдютт рэггелизюнк?

Цвета/ Числа /Сколько? Szinek/Számok/ Hány?/ Mennyi?

1. fekete \| фэкэтэ	1. черный
fehér \| фэхеир	белый
szürke \| сюрке	серый
piros \| пирош	красный
zöld \| зёлд	зеленый
sárga \| шарга	желтый
narancssárga \| наранчшарга	оранжевый
kék \| кеик	синий
barna \| барна	коричневый
2. 1-egy \| эдь	2. 1-один
2-kettő \| кеттё	2-два
3-három \| харом	3-три
4-négy \| нэидь	4-четыре
5-öt \| ёт	5-пять
6-hat \| хат	6-шесть
7-hét \| хэит	7-семь
8-nyolc \| ньолц	8-восемь
9-kilenc \| килэнц	9-девять
10-tiz \| тиз	10-десять
11-tizenegy \| тизэнэдь	11-одинадцать
12-tizenkettő \| тизэнкэттё	12-двенадцать
20-húsz \| хус	20-двадцать
21-huszonegy \| хусонэдь	21-двадцать один
30-harminc \| харминц	30-тридцать
31-harmincegy \| харминцэдь	31-тридцать один
40-negyven \| нэдьвэн	40-сорок
41-negyvenegy \| недьвэнэдь	41-сорок один
50-ötven \| ётвэн	50-пятьдесят
60-hatvan \| хатван	60-шестьдесят
70-hétven \| хэтвэн	70-семьдесят
80-nyolcvan \| ньолцван	80-восемьдесят
90-kilencven \| килэнцвэн	90-девяносто
100-száz \| саз	100-сто
1000-ezer \| эзэр	1000-тысяча
2500-kétezer-ötszáz \| кэитэзэрётсаз	2500-две тысячи пятьсот

Время/Idő

1. tavasz \|тавас /nyár \|ньяр / ősz \|ёс /tél \| тэил	1. весна/лето/осень/зима
2. január \| йануар/február \|фебруар	2. январь/февраль
március \|марциуш/április \| априлиш	март/апрель
május \|майуш/junius \|йуниуш	май/июнь
július \|йулиуш/augusztus \| аугустуш	июль/август
szeptember \|сэптэмбэр/október \|октобэр	сентябрь/ октябрь
november \|новэмбэр/december \|дэцембэр	ноябрь/ декабрь
3. hétfő \|хэитфё/kedd \| кэдд	3. понедельник/ вторник
szerda \| сэрда/csütörtök \|чютёртёк	среда/ четверг
péntek \|пэинтэк/szombat \|сомбат	пятница/ суббота
vasárnap \|вашарнап	воскресенье
4. Hány óra? \| Хань ора?	4. Который час?
– öt óra van. \| – ёт ора ван.	– пять часов
5. Mikor? \| Микор?	6. Когда?
6. tegnap \|тэгнап/ma \|ма/holnap \|холнап	7. вчера/сегодня/завтра
reggel \|рэггел/délután \|диэлутан	утром/после обеда
este \|эште/éjjel \|эийэл	вечером/ночью
tavaly \|тавай/iden \|идэн	в прошлом году/в этом году
jövőre \|йовёре	в следующем году
most \|мошт/később \|киэшёбб	сейчас/ позже/
soha \|шоха	никогда

Страны/Национальности/Языки Országok/Nemyetiségek/Nzelvek

1. Magyarország \|Мадьярорсаг	1. Венгрия
magyar \|мадьяр	венгр/венгерка; венгерский
2. Oroszorság \|Оросорсаг	2. Россия
orosz \|орос	русский/русская
3. Ausztria \|Аустрия	3. Австрия
osztrák \|острак	австриец/австрийка, австрийский
4. Németorszag \|Нэимэторсаг	4. Германия
német \|нэймэт	немец/немка; немецкий
5. Nagy-Britannia \|Надь-Британиа	5. Великобритания
angol \|ангол	англичанин/англичанка, английский
6. Franciaország \|Франциаорсаг	6. Франция
francia \|франциа	француз/француженка; французский
7. Olaszország \|Оласорсаг	7. Италия
orasz \|олас	итальянец/итальянка; итальянский
8. Spanyolország \|Шпаньолорсаг	8. Испания
spanyol \|шпаньол	испанец/испанка; испанский
9. Hollandia \|Холландиа	9. Нидерланды
holland \|холланд	голландец/ голландка; голланский
10. Svédország \|Швеидорсаг	10. Швеция
svéd \|швеид	швед/шведка; шведский
11. Finnország \|Финнорсаг	11. Финляндия
finn \|финн	финн/финка; финский
12. Belgium \|Бэлгиум	12. Бельгия
belga \|бэлга	бельгиец/бельгийка; бельгийский
13. Dánia \|Даниа	13. Дания
dán \|дан	датчанин/датчанка; датский
14. Románia \|Романиа	14. Румыния
román \|роман	румын/румынка; румынский
15. Görögország \|Гёрёгорсаг	15. Греция
görög \|гёрёг	грек/гречанка; греческий
16. Törökország \|Тёрёкорсаг	16. Турция
török \|тёрёк	турок/турчанка; турецкий
17. Szlovákia \|Словакиа	17. Словакия
slovák \|словак	словак/словачка; словацкий
18. Horvátország \|Хорватиа	18. Хорватия
horvát \|хорват	хорват/хорватка; хорватский
19. Lengyelország \|Лэндьелорсаг	19. Польша
lengyel \|лэндьел	поляк/полячка; польский